1
00:01:38,670 --> 00:01:46,830
[Cry Me A River of Stars]

2
00:01:46,830 --> 00:01:49,460
[Επ13]

3
00:01:54,630 --> 00:01:56,470
Το άτομο που στέκεται μπροστά σου

4
00:01:57,229 --> 00:02:00,470
είναι ο επίσημος Zhuo Jiqing
 της Μεραρχίας Αυτοκρατορικής Πόλης.

5
00:02:00,830 --> 00:02:01,510
Τζι...

6
00:02:03,430 --> 00:02:04,150
Lady Fan!

7
00:02:09,470 --> 00:02:10,350
Jiqing.

8
00:02:10,860 --> 00:02:12,600
Δεν με νοιάζει αν πλαστογραφούσες ή όχι.

9
00:02:13,430 --> 00:02:13,990
Όλα όσα ξέρω

10
00:02:13,990 --> 00:02:15,790
είναι ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι.

11
00:02:17,550 --> 00:02:18,990
Σας αντιμετώπισα ως φίλο ειλικρινά.

12
00:02:19,150 --> 00:02:21,030
Δεν πιστεύω ότι δεν μας συμπεριφέρθηκες ως φίλους σου.

13
00:02:26,310 --> 00:02:27,230
Τι είναι φίλος;

14
00:02:28,910 --> 00:02:29,870
Ένας φίλος

15
00:02:31,660 --> 00:02:34,630
θα είσαι ευτυχισμένος γιατί είσαι ευτυχισμένος,

16
00:02:36,470 --> 00:02:38,150
και λυπημένος γιατί είσαι λυπημένος.

17
00:02:39,750 --> 00:02:40,910
Όταν σας εκφοβίζουν,

18
00:02:41,150 --> 00:02:42,720
οι φίλοι θα σε προστάτευαν και θα σε υποστήριζαν

19
00:02:42,720 --> 00:02:43,670
άνευ όρων!

20
00:02:46,510 --> 00:02:48,390
Αν μια μέρα κάνεις κάτι λάθος,

21
00:02:49,940 --> 00:02:51,870
αντί να εξετάσουμε τα λάθη σας, θα σας επιπλήξουμε.

22
00:02:52,390 --> 00:02:53,560
Αλλά ένας φίλος θα σε βοηθά πάντα

23
00:02:53,560 --> 00:02:55,070
και σου εύχομαι πάντα καλά.

24
00:02:55,270 --> 00:02:55,910
Αρκετά!

25
00:02:56,980 --> 00:02:58,270
Η ζωή μου δόθηκε από την οικογένεια Γιουν.

26
00:02:58,390 --> 00:02:59,810
Έχω κάποιον που θέλω να προστατεύσω,

27
00:02:59,810 --> 00:03:00,580
αλλά όχι εσείς παιδιά!

28
00:03:00,580 --> 00:03:01,570
Καταλαβαίνετε; Λι Φαν;

29
00:03:02,210 --> 00:03:03,580
Σε πίστεψα με κάθε ειλικρίνεια.

30
00:03:03,620 --> 00:03:05,030
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το κάνεις αυτό!

31
00:03:05,510 --> 00:03:07,270
Μόνο τον εαυτό σου φταίει.

32
00:03:24,620 --> 00:03:25,990
Μπαμπά, πήγαινε.

33
00:03:26,300 --> 00:03:27,070
Αδεια!

34
00:03:46,030 --> 00:03:46,950
Αποκτήστε τα.

35
00:03:57,190 --> 00:03:58,070
- Πήγαινε!
- Φεύγεις με τον Φαν.

36
00:03:58,310 --> 00:03:59,110
Θα βρω τον Λόρδο Τάο.

37
00:04:18,589 --> 00:04:19,190
Κυνηγήστε τους!

38
00:04:21,029 --> 00:04:22,310
- Πήγαινε.
- Βιάσου.

39
00:04:44,750 --> 00:04:45,830
Φανφαν.

40
00:04:46,830 --> 00:04:50,230
Το λιγότερο ανόητο πράγμα που έχει κάνει ο ανόητος μπαμπάς σου σε αυτή τη ζωή

41
00:04:50,550 --> 00:04:52,190
είναι να σε μεγαλώσει.

42
00:04:53,550 --> 00:04:56,630
Δεν μπορώ να ζήσω για να σε δω να παντρεύεσαι.

43
00:04:57,230 --> 00:05:00,550
Αυτή είναι η προίκα που σου ετοίμασα.

44
00:05:01,790 --> 00:05:05,110
Ο ανόητος μπαμπάς σου δεν μπορεί να είναι πια μαζί σου.

45
00:05:07,150 --> 00:05:07,960
Φανφαν.

46
00:05:07,960 --> 00:05:08,750
Θείος ανόητος.

47
00:05:12,390 --> 00:05:13,230
Jiqing.

48
00:05:14,310 --> 00:05:15,110
Jiqing.

49
00:05:16,420 --> 00:05:17,260
Πονάει.

50
00:05:54,390 --> 00:05:54,950
Πού είναι ο Φαν;

51
00:05:55,050 --> 00:05:56,700
Ο Zhuo Jiqing είναι από την Imperial City Division.

52
00:05:56,830 --> 00:05:58,030
Ο Cao Qing έφυγε τρέχοντας με τον Fan.

53
00:06:07,270 --> 00:06:08,470
Κύριέ μου. Ας φύγουμε!

54
00:06:09,030 --> 00:06:09,630
Πάω!

55
00:06:14,510 --> 00:06:15,630
Κύριέ μου, ένας από αυτούς έφυγε τρέχοντας.

56
00:06:21,310 --> 00:06:22,430
Τάο Τζουνράν.

57
00:06:23,030 --> 00:06:24,830
Η νύφη σου είναι στο χέρι μου.

58
00:06:25,630 --> 00:06:28,230
Θα περιμένω υπομονετικά να έρθεις να την παντρευτείς.

59
00:06:32,030 --> 00:06:32,700
Πάρτε τα μαζί μας.

60
00:06:33,090 --> 00:06:34,510
[Yun Mansion, Capital, Midland]

61
00:06:37,200 --> 00:06:37,740
Τι;

62
00:06:39,110 --> 00:06:41,030
Τώρα δεν μπορείς να κάνεις ούτε αυτό το μικρό πράγμα;

63
00:06:42,030 --> 00:06:44,350
Θα ερευνήσω πού πάνε ο Tao Junran και η Cherry αυτή τη στιγμή.

64
00:07:37,550 --> 00:07:38,390
Zhuo Jiqing.

65
00:07:39,790 --> 00:07:41,790
Μένοντας με αυτούς τους Midlanders για τόσο καιρό,

66
00:07:43,150 --> 00:07:44,909
έχεις ξεχάσει ποιος πραγματικά είσαι;

67
00:07:50,110 --> 00:07:52,390
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι καλοί για τίποτα!

68
00:07:52,909 --> 00:07:55,470
Πώς θα μπορούσαν να αφήσουν τον Tao Junran να τρέξει μακριά;

69
00:07:56,240 --> 00:07:58,790
Ως πρίγκιπας της Γουέστλαντ,

70
00:07:59,470 --> 00:08:01,510
Αναγκάστηκα να υπομείνω την ταπείνωση

71
00:08:02,190 --> 00:08:04,470
τόσα χρόνια στο Midland.

72
00:08:05,030 --> 00:08:06,710
δεν πρέπει

73
00:08:07,630 --> 00:08:09,310
ας σε καταστρέψει

74
00:08:09,870 --> 00:08:12,940
ο μεγάλος σκοπός μου για την αποκατάσταση της χώρας μου!

75
00:08:16,150 --> 00:08:17,670
Ξέρω ότι είσαι πληγωμένος.

76
00:08:18,510 --> 00:08:19,910
Αλλά πώς μπορείς να ξέρεις

77
00:08:19,990 --> 00:08:22,470
πόσο πονάει η καρδιά μου
όταν η Μίντλαντ κατέστρεψε τη Γουέστλαντ

78
00:08:22,950 --> 00:08:24,350
και σκότωσε τον πατέρα μου;

79
00:08:33,320 --> 00:08:35,299
[Φυλακή, Μίντλαντ]

80
00:08:53,310 --> 00:08:53,910
Ποιος είσαι;

81
00:08:54,470 --> 00:08:55,070
Μην ανησυχείς.

82
00:08:55,630 --> 00:08:56,550
Αν θέλω να σε πληγώσω,

83
00:08:57,110 --> 00:08:58,230
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.

84
00:08:58,630 --> 00:08:59,380
Τι θέλεις να κάνεις;

85
00:08:59,830 --> 00:09:01,060
Save Li Fan

86
00:09:01,510 --> 00:09:02,790
και πάρτε την πίσω στη Azureland.

87
00:09:04,630 --> 00:09:06,390
Δεν είναι αυτό που πάντα ήθελες να κάνεις;

88
00:09:07,230 --> 00:09:08,150
Είμαι εδώ για να σας βοηθήσω σήμερα.

89
00:09:10,670 --> 00:09:14,190
Είμαι ο Zhuo Jiqing, ο αξιωματούχος της Imperial City Division.

90
00:09:15,550 --> 00:09:16,870
Είναι επαληθευμένο από εμάς ότι

91
00:09:17,430 --> 00:09:18,910
η πανούκλα που μόλις είχε περάσει

92
00:09:19,230 --> 00:09:20,910
ήταν μια συνωμοσία της Azureland.

93
00:09:21,910 --> 00:09:23,550
Μια συνωμοσία της Azureland;

94
00:09:24,180 --> 00:09:25,190
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

95
00:09:26,670 --> 00:09:27,540
Λι Φαν

96
00:09:28,350 --> 00:09:29,150
είναι Αζουραλαντέρ!

97
00:09:29,760 --> 00:09:30,500
Έχει δίκιο.

98
00:09:30,550 --> 00:09:31,830
Μην ξεγελιέστε!

99
00:09:32,070 --> 00:09:33,430
Δεν είναι περίεργο που μπορεί μόνο να θεραπευτεί

100
00:09:33,630 --> 00:09:34,670
με το αίμα των Azurelanders.

101
00:09:35,150 --> 00:09:36,990
Εσύ έφερες αυτή την πανούκλα!

102
00:09:40,750 --> 00:09:42,460
Ήθελαν ακόμη και να τους πιούμε το αίμα!

103
00:09:42,830 --> 00:09:43,430
Μπα!

104
00:09:43,680 --> 00:09:44,270
Μικτός!

105
00:09:44,470 --> 00:09:46,460
- Ακαθάριστο! Μικτός!
- Ακαθάριστο!

106
00:09:46,460 --> 00:09:47,710
Σκοτώστε τους πάντες στο South Island!

107
00:09:47,740 --> 00:09:48,930
Τόσο χυδαίο!

108
00:09:49,270 --> 00:09:49,950
Σήμερα,

109
00:09:52,190 --> 00:09:54,630
θα προσφέρουμε το αίμα
της κόρης του Αρχιερέα της Azureland

110
00:09:56,880 --> 00:09:57,750
ως θυσία στον ουρανό,

111
00:10:02,350 --> 00:10:03,150
να παρηγορήσει τον κόσμο

112
00:10:04,310 --> 00:10:06,030
που πέθανε στην πανούκλα.

113
00:10:06,150 --> 00:10:10,230
Θυσία! Θυσία! Θυσία!

114
00:10:10,950 --> 00:10:11,670
Δεν είναι αλήθεια!

115
00:10:13,110 --> 00:10:14,990
Οι Azurelanders ήθελαν πραγματικά να σας βοηθήσουν!

116
00:10:15,230 --> 00:10:15,990
λες ψέματα!

117
00:10:17,430 --> 00:10:19,590
Η σιχαμερία είναι άσκοπη πλέον!

118
00:10:19,870 --> 00:10:21,870
Τι ομάδα αχάριστων ανθρώπων!

119
00:10:25,190 --> 00:10:25,910
Δείξτε τους!

120
00:10:26,280 --> 00:10:26,910
Ναι, κύριε μου.

121
00:10:28,150 --> 00:10:28,950
Άσε με!

122
00:10:30,150 --> 00:10:31,620
Αυτό το σημάδι του τρίποδου κοράκι

123
00:10:32,190 --> 00:10:34,070
είναι το σύμβολο της κληρονόμου της Azureland!

124
00:10:34,470 --> 00:10:35,550
Η κληρονόμος της Azureland

125
00:10:36,230 --> 00:10:36,750
Η κληρονόμος;

126
00:10:36,830 --> 00:10:37,270
Λι Φαν

127
00:10:37,790 --> 00:10:38,870
Αυτό το εξηγεί!

128
00:10:38,870 --> 00:10:40,750
είναι το μοναχοπαίδι του Αρχιερέα της Azureland

129
00:10:40,760 --> 00:10:42,210
που έχει ζήσει ως ο καθένας.

130
00:10:42,270 --> 00:10:43,150
Κάνε της τη θυσία!

131
00:10:43,520 --> 00:10:44,830
Σκότωσε την! Κάνε της τη θυσία!

132
00:10:45,080 --> 00:10:45,830
Σκότωσε την!

133
00:10:45,830 --> 00:10:46,520
-Εκτέλεσε!
- Σκότωσε την!

134
00:10:46,520 --> 00:10:47,870
Σκότωσε την! Κάνε της τη θυσία!

135
00:10:49,310 --> 00:10:50,790
Σκότωσε την! Σκότωσε την!

136
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
Δολοφονία! Δολοφονία!

137
00:10:52,230 --> 00:10:53,070
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

138
00:10:57,270 --> 00:10:57,910
Κύριέ μου.

139
00:10:59,910 --> 00:11:01,230
Νόμιζα ότι έφυγες και δεν με ήθελες

140
00:11:01,230 --> 00:11:02,190
να είμαι πια γυναίκα σου.

141
00:11:02,910 --> 00:11:03,760
Αποφάσισα να σε παντρευτώ,

142
00:11:04,150 --> 00:11:05,470
έτσι θα σε προστατέψω με τη ζωή μου.

143
00:11:14,300 --> 00:11:15,030
Κύριέ μου!

144
00:11:16,960 --> 00:11:18,470
Κύριέ μου! Είσαι καλά;

145
00:11:19,110 --> 00:11:19,550
Κύριέ μου.

146
00:11:20,590 --> 00:11:21,750
Θαυμαστής, πήγαινε.

147
00:11:22,510 --> 00:11:23,390
Δεν φεύγω!

148
00:11:23,990 --> 00:11:24,830
- Πήγαινε!
- Κύριε μου!

149
00:11:26,230 --> 00:11:27,350
- Δεν φεύγω!
- Πήγαινε!

150
00:11:41,280 --> 00:11:42,190
Θαυμαστής...

151
00:11:53,070 --> 00:11:54,110
Πού είναι αυτό το μέρος;

152
00:11:56,030 --> 00:11:56,950
Είναι πανδοχείο;

153
00:11:59,520 --> 00:12:00,030
Κύριε Τάο!

154
00:12:08,670 --> 00:12:09,550
Πεινάτε;

155
00:12:11,110 --> 00:12:11,990
Θέλω να επιστρέψω.

156
00:12:12,230 --> 00:12:13,350
Αυτό θα τους δαγκώσει το γάντζο.

157
00:12:15,830 --> 00:12:17,930
Ο Tao Junran είναι ο υπουργός του Γραφείου Στρατιωτικών Υποθέσεων.

158
00:12:18,590 --> 00:12:20,310
Ο Zhuo Jiqing δεν τολμήσει να του κάνει τίποτα.

159
00:12:22,110 --> 00:12:23,310
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

160
00:12:24,880 --> 00:12:26,230
Αλλά απλώς ανησυχώ.

161
00:12:30,470 --> 00:12:31,550
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

162
00:12:33,270 --> 00:12:34,070
Εσύ

163
00:12:36,260 --> 00:12:37,270
δεν μπορεί να με νικήσει.

164
00:12:39,040 --> 00:12:40,350
Θα σε πάω σε ένα μέρος.

165
00:12:40,460 --> 00:12:42,080
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή για εσάς.

166
00:12:43,190 --> 00:12:46,180
[Azureland]

167
00:13:00,670 --> 00:13:01,710
Πόσο πιο πέρα είναι;

168
00:13:02,430 --> 00:13:03,070
Φτάσαμε.

169
00:13:26,060 --> 00:13:26,750
Που...

170
00:13:27,630 --> 00:13:28,310
Που...

171
00:13:28,990 --> 00:13:29,670
Με αυτόν τον τρόπο.

172
00:13:42,630 --> 00:13:43,430
Είμαστε σπίτι.

173
00:13:50,750 --> 00:13:51,550
Ο κυβερνήτης επέστρεψε!

174
00:13:52,670 --> 00:13:53,510
Ο κυβερνήτης επέστρεψε!

175
00:13:55,510 --> 00:13:56,630
- Κύριε μου.
- Κύριε μου.

176
00:13:59,190 --> 00:13:59,910
Κύριέ μου.

177
00:14:02,630 --> 00:14:04,200
Τι είναι ο κυβερνήτης;

178
00:14:04,470 --> 00:14:05,990
[Ρονγκ Τινγκ]

179
00:14:04,630 --> 00:14:06,310
Πρέπει να είσαι νέος εδώ.

180
00:14:07,240 --> 00:14:09,140
Ο κυβερνήτης είναι το πρόσωπο που κυβερνά το νησί

181
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
αλλά πρέπει να βοηθήσει τον Αρχιερέα και να ακολουθήσει τις εντολές της.

182
00:14:11,710 --> 00:14:13,830
Ο Αρχιερέας; Τι είναι ο Αρχιερέας;

183
00:14:15,110 --> 00:14:17,710
Ο Αρχιερέας είναι ο ανώτατος άρχοντας της Azureland.

184
00:14:18,350 --> 00:14:22,110
Ο ανώτατος ηγεμόνας;

185
00:14:22,590 --> 00:14:25,150
Ο Zhuo Jiqing το είπε αυτό
Είμαι κόρη του πρώην Αρχιερέα.

186
00:14:25,590 --> 00:14:26,430
ήταν η μητέρα μου

187
00:14:26,580 --> 00:14:28,110
ο ανώτατος ηγεμόνας της Κυανής Χώρας;

188
00:14:28,310 --> 00:14:29,430
Η νεαρή κυρία που μόλις έφτασε,

189
00:14:29,670 --> 00:14:31,030
μπορώ να ρωτήσω το όνομά σου;

190
00:14:31,560 --> 00:14:31,790
Είμαι...

191
00:14:31,910 --> 00:14:32,470
Είναι αργά.

192
00:14:34,600 --> 00:14:35,470
Ώρα να πάω σπίτι.

193
00:14:36,550 --> 00:14:37,300
Ναι, κύριε μου.

194
00:14:38,590 --> 00:14:39,390
Πάμε.

195
00:14:42,030 --> 00:14:42,980
Είμαι θαυμαστής.

196
00:14:44,630 --> 00:14:45,500
Ανεμιστήρας.

197
00:14:49,630 --> 00:14:50,360
[Αρχοντικό Γιουν]

198
00:14:50,360 --> 00:14:52,950
[Yun Mansion, Capital, Midland]

199
00:14:56,350 --> 00:14:57,310
Όλα γίνονται.

200
00:14:57,630 --> 00:14:58,430
Τάο Τζουνράν.

201
00:14:59,230 --> 00:15:01,030
Μόνο η αγαπημένη μου αδερφή Φαν

202
00:15:01,390 --> 00:15:04,190
μπορείτε να πάρετε τον χάρτη άμυνας της πόλης του Midland
 που έκρυψε ο Αρχιερέας της Azureland.

203
00:15:04,510 --> 00:15:06,710
Την έφερε πίσω στη Azureland από τον Lian Qi.

204
00:15:07,070 --> 00:15:08,710
Και απολύεστε και ερευνάτε.

205
00:15:09,150 --> 00:15:12,230
Κανείς δεν μπορεί να παρέμβει
ο μεγάλος μου σκοπός για την αποκατάσταση της χώρας μου.

206
00:15:12,790 --> 00:15:16,590
Όλα είναι υπό τον έλεγχό μου.

207
00:15:18,150 --> 00:15:21,550
[Prison, Capital, Midland]

208
00:15:25,390 --> 00:15:26,510
Zhuo Jiqing.

209
00:15:39,790 --> 00:15:41,430
Ποιος μπορεί να το περιμένει

210
00:15:41,850 --> 00:15:43,120
Ο Τάο Τζουνράν θα ηττηθεί

211
00:15:43,150 --> 00:15:45,230
από εμένα, Yun Jiayu.

212
00:15:46,020 --> 00:15:47,630
Τα σχεδίασες όλα;

213
00:15:51,790 --> 00:15:54,110
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

214
00:15:54,310 --> 00:15:54,910
Πού είναι ο Φαν;

215
00:15:56,590 --> 00:15:57,390
Ο θαυμαστής σας

216
00:15:57,870 --> 00:15:58,830
αφαιρέθηκε από τον Lian Qi.

217
00:16:03,070 --> 00:16:04,030
Με άκουσες σωστά.

218
00:16:05,270 --> 00:16:06,670
Η Lian Qi την πήρε σπίτι.

219
00:16:08,070 --> 00:16:09,140
Από εδώ και πέρα,

220
00:16:09,830 --> 00:16:12,270
δεν είναι πλέον ένας απλός πολίτης της Μίντλαντ.

221
00:16:16,950 --> 00:16:17,750
Τάο Τζουνράν.

222
00:16:20,110 --> 00:16:22,630
Δεν μπορείς πλέον να την προστατεύεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

223
00:16:28,990 --> 00:16:29,670
Κάντε το τώρα.

224
00:16:53,270 --> 00:16:55,390
Προδόσατε την εμπιστοσύνη του Φαν.

225
00:16:57,430 --> 00:16:59,510
Προδώσατε την ακλόνητη αφοσίωση της Λαίδης Γιουν.

226
00:17:00,830 --> 00:17:01,550
Εσύ,

227
00:17:02,630 --> 00:17:05,230
είναι το λιγότερο ικανό άτομο για να μου το πει αυτό.

228
00:17:16,800 --> 00:17:17,829
Τον χτύπησες τόσο απαλά.

229
00:17:18,589 --> 00:17:19,270
Τι;

230
00:17:20,270 --> 00:17:22,589
Είστε κολλημένοι με αυτούς τους βρώμικους Midlanders;

231
00:17:23,390 --> 00:17:24,190
Zhuo Jiqing.

232
00:17:25,310 --> 00:17:26,920
Σου έδωσα τη ζωή σου.

233
00:17:28,430 --> 00:17:29,510
Αυτό που είναι αληθινό δεν μπορεί να είναι ψεύτικο,

234
00:17:30,510 --> 00:17:33,310
και αυτό που είναι ψεύτικο δεν μπορεί να είναι αληθινό.

235
00:17:45,710 --> 00:17:46,350
Τώρα.

236
00:17:47,550 --> 00:17:48,630
Πώς σε κέρδισα μόλις;

237
00:17:49,950 --> 00:17:51,350
Τον κέρδισες με τον ίδιο τρόπο.

238
00:18:02,310 --> 00:18:03,110
Φέρτε το!

239
00:18:18,070 --> 00:18:18,510
Αρκετά.

240
00:18:20,950 --> 00:18:22,910
Θα εκτελεστεί σε τρεις μέρες.

241
00:18:23,420 --> 00:18:24,110
Πάμε.

242
00:18:26,350 --> 00:18:27,150
Ηττημένος!

243
00:18:43,820 --> 00:18:48,350
[Αρχοντικό Lian, Azureland]

244
00:18:56,470 --> 00:19:04,020
[Αρχοντικό Lian]

245
00:18:59,510 --> 00:19:01,510
Θα ζεις εδώ από εδώ και στο εξής.

246
00:19:06,070 --> 00:19:07,830
Φαίνεται ότι πραγματικά θα μείνω κολλημένος εδώ.

247
00:19:09,070 --> 00:19:09,860
Όντας έτσι,

248
00:19:10,220 --> 00:19:11,530
Θα έπρεπε να μετρήσω την κατάσταση

249
00:19:11,710 --> 00:19:12,870
και μετά ξεφορτωθείτε τη Lian Qi.

250
00:19:15,540 --> 00:19:16,430
Τι σκέφτεσαι;

251
00:19:18,230 --> 00:19:19,150
Τίποτα.

252
00:19:19,870 --> 00:19:23,150
Απλώς νομίζω ότι αυτή η αυλή είναι υπέροχη.

253
00:19:24,610 --> 00:19:25,540
Κύριέ μου.

254
00:19:29,920 --> 00:19:34,810
[Ρούμπι]

255
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
Δεν το περίμενα αυτό

256
00:19:31,710 --> 00:19:32,390
την αρχοντιά του

257
00:19:32,710 --> 00:19:34,870
σας έφερε πίσω σώος και αβλαβής.

258
00:19:38,510 --> 00:19:39,670
Είσαι...

259
00:19:39,990 --> 00:19:42,550
Είσαι η γυναίκα με τη Lian Qi στη βίλα Banzang.

260
00:19:43,470 --> 00:19:45,670
Αυτό είναι σωστό. Είμαι η Ρούμπι.

261
00:19:46,150 --> 00:19:47,430
Αρχιερέας της Azureland.

262
00:19:47,430 --> 00:19:48,260
Ο εν ενεργεία Αρχιερέας.

263
00:19:51,880 --> 00:19:52,590
Δεν είναι;

264
00:19:57,430 --> 00:19:58,750
Ακόμα κι αν είναι ηθοποιία,

265
00:19:59,830 --> 00:20:00,870
Είμαι ακόμα ο Αρχιερέας.

266
00:20:02,000 --> 00:20:03,030
Είναι πίσω.

267
00:20:03,830 --> 00:20:04,870
Τι είναι δικό της

268
00:20:05,910 --> 00:20:07,080
πρέπει να της επιστραφεί.

269
00:20:08,590 --> 00:20:09,310
Λοιπόν...

270
00:20:10,310 --> 00:20:11,110
Παιδιά...

271
00:20:11,590 --> 00:20:12,470
Μίλα όμορφα, σε παρακαλώ.

272
00:20:13,070 --> 00:20:14,400
Μην νομίζετε ότι μπορείτε να είστε ο Αρχιερέας

273
00:20:14,790 --> 00:20:16,150
μόνο και μόνο επειδή επιστρέφεις.

274
00:20:21,230 --> 00:20:21,910
Πάμε.

275
00:20:25,070 --> 00:20:26,220
Τώρα που το ξέρεις ήδη

276
00:20:26,230 --> 00:20:27,640
είσαι η κόρη του πρώην Αρχιερέα.

277
00:20:27,670 --> 00:20:28,370
Υποθέτω ότι ξέρεις

278
00:20:28,380 --> 00:20:29,670
γιατί σε έφερα εδώ.

279
00:20:30,470 --> 00:20:31,950
Να πάρει τη θέση του Αρχιερέα;

280
00:20:32,440 --> 00:20:33,030
Αυτό είναι σωστό.

281
00:20:35,150 --> 00:20:36,670
Δεν θα πω ναι σε αυτό.

282
00:20:37,450 --> 00:20:38,850
Θέλω να επιστρέψω στο Cloud County.

283
00:20:38,910 --> 00:20:39,950
Θέλω να είμαι με τον Λόρδο Τάο.

284
00:20:40,680 --> 00:20:42,900
Το ξέχασες
αυτοί οι άνθρωποι προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν;

285
00:20:43,350 --> 00:20:44,830
Ακόμα κι αν επιστρέψεις τώρα,

286
00:20:45,190 --> 00:20:47,230
δεν θα υπάρχει θέση για σένα.

287
00:20:47,580 --> 00:20:48,990
Ο Κύριος Τάο θα με προστατέψει!

288
00:20:49,750 --> 00:20:50,990
Δεν μπορεί να προστατεύσει ούτε τον εαυτό του τώρα.

289
00:20:51,550 --> 00:20:53,110
Η ταυτότητά σας έχει αποκαλυφθεί.

290
00:20:53,510 --> 00:20:54,150
Τώρα, πες μου.

291
00:20:54,590 --> 00:20:55,780
Πώς μπορεί να σε προστατεύσει;

292
00:20:58,800 --> 00:20:59,470
Ανεμιστήρας.

293
00:21:01,510 --> 00:21:02,350
Θυμηθείτε,

294
00:21:02,710 --> 00:21:03,880
είσαι Αζουραλαντέρ,

295
00:21:05,020 --> 00:21:06,150
όχι ένας Midlander.

296
00:21:06,880 --> 00:21:09,830
Αυτό είναι το σπίτι σας.

297
00:21:25,550 --> 00:21:26,750
Ξεχάστε το Tao Junran.

298
00:21:28,270 --> 00:21:29,910
Εσείς και αυτός είστε από διαφορετικούς κόσμους.

299
00:21:30,870 --> 00:21:31,710
Το να είσαι μαζί

300
00:21:33,950 --> 00:21:35,390
δεν θα οδηγήσει σε κανένα καλό αποτέλεσμα.

301
00:22:05,390 --> 00:22:06,390
Αποφάσισα να σε παντρευτώ,

302
00:22:06,830 --> 00:22:08,270
έτσι θα σε προστατέψω με τη ζωή μου.

303
00:22:44,270 --> 00:22:45,030
Lian Qi.

304
00:22:47,240 --> 00:22:49,390
Γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος αυτή την ώρα;

305
00:22:50,470 --> 00:22:51,750
Άρα ξέρεις ότι είναι αργά.

306
00:22:52,550 --> 00:22:54,510
Τότε τι κάνεις εδώ κρυφά;

307
00:22:58,910 --> 00:23:00,030
Δεν μπορώ να κοιμηθώ,

308
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
οπότε προτιμώ να κάνω μια βόλτα.

309
00:23:03,310 --> 00:23:04,810
Έχετε πάντα τις αποσκευές σας

310
00:23:04,830 --> 00:23:08,470
μαζί σου όταν κάνεις βόλτα το βράδυ;

311
00:23:23,510 --> 00:23:24,190
Ναί.

312
00:23:25,030 --> 00:23:26,590
Με πήρες.

313
00:23:27,990 --> 00:23:28,870
θέλω να φύγω.

314
00:23:31,190 --> 00:23:32,950
Γιατί δεν με ακούς;

315
00:23:33,590 --> 00:23:34,990
Αυτό είναι το σπίτι σας.

316
00:23:36,670 --> 00:23:38,510
Ο μπαμπάς μου και ο Λόρδος Τάο δεν είναι εδώ.

317
00:23:39,430 --> 00:23:40,470
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

318
00:23:43,000 --> 00:23:43,950
Είμαι εδώ.

319
00:23:45,990 --> 00:23:46,670
Lian Qi.

320
00:23:48,670 --> 00:23:51,150
Δεν έχει σημασία αν το εννοούσες ή όχι πριν,

321
00:23:55,510 --> 00:23:56,350
στα μάτια μου,

322
00:23:56,910 --> 00:23:59,110
ήσουν πάντα ο πιο σεβαστός αδερφός μου.

323
00:24:00,470 --> 00:24:01,390
Απλά

324
00:24:02,510 --> 00:24:03,280
ένας αδερφός;

325
00:24:10,790 --> 00:24:11,750
Πραγματικά μετανιώνω

326
00:24:13,190 --> 00:24:14,830
να μην σου ομολογήσω νωρίτερα.

327
00:24:17,070 --> 00:24:17,990
Τι εννοείς;

328
00:24:19,070 --> 00:24:20,350
Όταν ήσουν επτά,

329
00:24:20,910 --> 00:24:22,110
ανακάτεψες τη φωλιά του σφήκα.

330
00:24:22,800 --> 00:24:23,990
Και σε κυνηγούσαν οι σφήκες

331
00:24:24,030 --> 00:24:25,710
σε όλη την κομητεία Cloud.

332
00:24:27,110 --> 00:24:29,830
Όταν πήρες μαργαριτάρια
και πήγε στο ενεχυροδανειστήριο για tael στις εννιά,

333
00:24:30,710 --> 00:24:32,270
έσκισες το παντελόνι σου στο δρόμο.

334
00:24:33,590 --> 00:24:34,390
Σε ηλικία έντεκα ετών,

335
00:24:34,990 --> 00:24:37,630
Νίκησες ένα μικρό κλάμα χοντρό αγόρι που αποκάλεσε τον θείο Λι ηλίθιο.

336
00:24:38,390 --> 00:24:38,830
Δικαίωμα;

337
00:24:40,430 --> 00:24:44,070
Έτσι οι σφήκες σταμάτησαν να με κυνηγούν,

338
00:24:46,270 --> 00:24:47,510
γιατί τους έδιωξες.

339
00:24:50,150 --> 00:24:52,710
Και ήσουν εσύ
που έβαλε το νέο παντελόνι που σήκωσα στο δρόμο.

340
00:24:53,150 --> 00:24:53,670
Ναι.

341
00:24:56,550 --> 00:24:57,830
Ήμουν πάντα δίπλα σου,

342
00:24:58,500 --> 00:24:59,670
προστατεύοντάς σας σιωπηλά

343
00:25:00,950 --> 00:25:01,750
και σε παρακολουθώ.

344
00:25:03,710 --> 00:25:05,120
Αλλά έχω τη δική μου αποστολή

345
00:25:05,750 --> 00:25:07,070
και τους ανθρώπους που θέλω να προστατεύσω.

346
00:25:09,030 --> 00:25:10,510
Δεν ζω για τον εαυτό μου.

347
00:25:14,240 --> 00:25:15,030
εγω...

348
00:25:16,910 --> 00:25:18,870
Ποτέ δεν τα ήξερα αυτά τα πράγματα.

349
00:25:20,910 --> 00:25:21,670
Σας ευχαριστώ.

350
00:25:23,710 --> 00:25:24,910
Δεν το έκανα ποτέ αυτό

351
00:25:25,400 --> 00:25:27,630
να σε ακούσω να λες ευχαριστώ.

352
00:25:28,270 --> 00:25:31,110
Θέλω να σε φυλάξω.

353
00:25:32,430 --> 00:25:33,380
Κάποια μέρα,

354
00:25:33,910 --> 00:25:35,390
Θα σου τα δώσω όλα

355
00:25:35,990 --> 00:25:37,670
που σου ανήκει.

356
00:25:41,870 --> 00:25:43,640
Ακόμα κι αν δεν τα θέλω αυτά.

357
00:25:45,070 --> 00:25:47,110
Ακόμα κι αν δεν θέλω να επιστρέψω εδώ.

358
00:25:47,880 --> 00:25:48,840
Είναι ο βασιλιάς της Μίντλαντ

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,510
που μας κυνηγάει.

360
00:25:51,150 --> 00:25:51,950
Το έχεις δει αυτό

361
00:25:52,550 --> 00:25:54,030
Οι Azurelanders είναι εγκάρδιοι και ειλικρινείς.

362
00:25:54,390 --> 00:25:55,230
Αγαπούν τη ζωή τους.

363
00:25:55,800 --> 00:25:57,310
Δεν είναι όλοι προδοτικοί άνθρωποι

364
00:25:57,630 --> 00:26:00,670
όπως είπε ο Midlanders.

365
00:26:02,590 --> 00:26:03,990
Δεν ήταν αυτό που εννοούσα.

366
00:26:04,910 --> 00:26:05,540
Ανεμιστήρας.

367
00:26:06,430 --> 00:26:07,110
Διαμονή.

368
00:26:08,110 --> 00:26:11,030
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε να κάνετε εδώ.

369
00:26:12,590 --> 00:26:14,310
Κανείς δεν θα ενοχλεί πια τη ζωή μας.

370
00:26:17,790 --> 00:26:19,350
Και θα σε φροντίζω για πάντα.

371
00:26:23,750 --> 00:26:25,110
Δεν χρειάζομαι να με φροντίζεις.

372
00:26:25,830 --> 00:26:26,750
Θα έπρεπε να αποφασίσω

373
00:26:26,990 --> 00:26:28,020
όπως θέλω να ζήσω.

374
00:26:32,070 --> 00:26:32,710
Lian Qi.

375
00:26:33,830 --> 00:26:35,230
Πραγματικά δεν θέλω να μείνω εδώ.

376
00:26:35,470 --> 00:26:36,750
Δεν θέλω να γίνω Αρχιερέας.

377
00:26:37,670 --> 00:26:38,570
Θα μπορούσες να με αφήσεις να φύγω;

378
00:26:38,590 --> 00:26:40,490
Οι Midlanders θέλουν
να σε κάνω ως θυσία στον ουρανό.

379
00:26:40,550 --> 00:26:41,710
Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε;

380
00:26:44,870 --> 00:26:46,390
Ακόμα σκέφτεσαι τον Τάο Τζουνράν.

381
00:26:54,390 --> 00:26:55,790
Θα περιμένω μέχρι να αλλάξεις γνώμη.

382
00:27:00,230 --> 00:27:00,870
Εσύ...

383
00:27:01,710 --> 00:27:02,350
Με την ευκαιρία,

384
00:27:02,990 --> 00:27:03,950
δεν μπορείς να φύγεις από τη Azureland

385
00:27:04,910 --> 00:27:06,630
χωρίς την άδειά μου.

386
00:27:08,810 --> 00:27:12,890
[Prison, Capital, Midland]

387
00:27:11,940 --> 00:27:12,910
Γιουντζί.

388
00:27:13,790 --> 00:27:14,950
Γιουντζί!

389
00:27:24,190 --> 00:27:25,110
Μην ανησυχείς κυρία μου.

390
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Θα είναι καλά.

391
00:27:29,180 --> 00:27:30,990
Φαίνεται τόσο οδυνηρό.

392
00:27:32,080 --> 00:27:35,550
Ο αδερφός μου χρησιμοποίησε Breakbone Powder πάνω του;

393
00:27:36,870 --> 00:27:37,870
Το έκανε;

394
00:27:47,150 --> 00:27:48,670
σε παρακαλώ.

395
00:27:49,670 --> 00:27:51,790
Πες μου. Zhuo Jiqing.

396
00:27:54,790 --> 00:27:56,870
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

397
00:28:05,310 --> 00:28:06,030
Ναί.

398
00:28:10,350 --> 00:28:11,070
Κυρία μου.

399
00:28:16,790 --> 00:28:17,870
Αν τον σκοτώσεις,

400
00:28:20,230 --> 00:28:21,710
Θα σας σκοτώσω όλους.

401
00:28:43,940 --> 00:28:49,480
[Azureland]

402
00:28:44,510 --> 00:28:46,550
Ζαχαροκαλυμμένα κουφέτα!

403
00:28:48,330 --> 00:28:49,340
Γεμιστά ψωμάκια στον ατμό!

404
00:28:49,990 --> 00:28:52,230
Θέλω ζαχαροκαλυμμένα λαχανικά.

405
00:28:52,910 --> 00:28:54,830
Θέλω ζαχαροκαλυμμένα λαχανικά.

406
00:28:54,990 --> 00:28:56,030
- Ζάχαρη επικάλυψη!
- Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:28:56,310 --> 00:28:57,750
-Τα θέλω τώρα!
- Μείνε εδώ.

408
00:28:58,030 --> 00:28:59,430
Εσύ στέκεσαι εδώ. Μην κουνηθείς.

409
00:29:03,150 --> 00:29:04,670
Τι συμβαίνει; Γιατί κλαις;

410
00:29:04,990 --> 00:29:07,230
Θέλω ζαχαροκαλυμμένα λαχανικά.

411
00:29:07,630 --> 00:29:10,150
Μπορώ να σου τα αγοράσω.

412
00:29:12,750 --> 00:29:13,670
Σας ευχαριστώ.

413
00:29:13,870 --> 00:29:14,480
-Δεν πειράζει.
-Μωρό.

414
00:29:14,570 --> 00:29:15,490
Σου πήρα ζαχαροκαλυμμένα γουρουνάκια.

415
00:29:15,530 --> 00:29:16,190
Τι άλλο θέλεις;

416
00:29:16,270 --> 00:29:17,310
Πάμε να τα αγοράσουμε, εντάξει;

417
00:29:19,390 --> 00:29:20,470
Μην κλαις.

418
00:29:20,710 --> 00:29:21,750
Γιατί την έκανες να κλάψει;

419
00:29:23,310 --> 00:29:24,390
δικό μου λάθος. δικό μου λάθος.

420
00:29:24,710 --> 00:29:26,070
Θα την παροτρύνω αμέσως.

421
00:29:26,270 --> 00:29:27,230
Ούτε αυτό δεν μπορείς να το κάνεις καλά!

422
00:29:27,430 --> 00:29:29,310
Για τι να σε παντρευτώ;

423
00:29:30,220 --> 00:29:31,190
Αυτό το λες γονεϊκότητα;

424
00:29:31,510 --> 00:29:32,510
Μωρό μου, κοίτα.

425
00:29:35,590 --> 00:29:36,390
Άσε τον!

426
00:29:38,670 --> 00:29:39,630
Με παραγγέλνεις;

427
00:29:40,150 --> 00:29:42,430
Δεν έκανε τίποτα κακό. Γιατί τον χτύπησες;

428
00:29:42,910 --> 00:29:43,910
Είναι ο άνθρωπός μου.

429
00:29:44,270 --> 00:29:46,790
Μπορώ να του φωνάξω ή να τον χτυπήσω όπως θέλω.

430
00:29:47,070 --> 00:29:49,110
Τι; Θέλεις να κλέψεις τον άντρα μου;

431
00:29:49,670 --> 00:29:50,870
- Μη με ραντίζεις με λάσπη.
- Σταμάτα αυτό!

432
00:29:51,350 --> 00:29:51,990
Αν δεν σταματήσεις,

433
00:29:52,050 --> 00:29:54,290
Θα αναφέρω την ενδοοικογενειακή βία σας
 στον εν ενεργεία Αρχιερέα!

434
00:29:54,390 --> 00:29:57,880
Είστε ο αυτοχειροτονημένος πρόεδρος
του Συλλόγου Προστασίας Ανδρών;

435
00:29:59,690 --> 00:30:03,130
[Λιάο Ζονγκγιάν]

436
00:30:00,390 --> 00:30:02,030
Είμαι αυτός που είμαι και δεν ντρέπομαι.

437
00:30:02,710 --> 00:30:03,390
Είμαι ο Liao Zhongyan.

438
00:30:03,550 --> 00:30:05,160
Μπα! Λιάο Ζονγκγιάν.

439
00:30:05,630 --> 00:30:06,910
Νομίζω ότι είσαι αστείο.

440
00:30:07,270 --> 00:30:08,910
Ενδοοικογενειακή βία;  Αναφέρετε όπως θέλετε.

441
00:30:09,350 --> 00:30:10,780
Ποιος θα νοιαστεί;

442
00:30:13,190 --> 00:30:14,870
Είσαι μεγάλος ανόητος.

443
00:30:15,470 --> 00:30:16,750
Μην πιέζετε πολύ!

444
00:30:17,670 --> 00:30:18,510
Και εσύ.

445
00:30:18,990 --> 00:30:20,390
Μη νομίζεις ότι δεν τολμώ να σε προσβάλω

446
00:30:20,630 --> 00:30:21,630
γιατί είσαι γυναίκα.

447
00:30:22,030 --> 00:30:23,150
Είναι λάθος να νικάς τους άλλους.

448
00:30:23,350 --> 00:30:24,550
Έχεις ακόμα συνείδηση;

449
00:30:24,990 --> 00:30:25,830
Συνείδηση;

450
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
Έλα πες της

451
00:30:28,430 --> 00:30:29,270
αν έχω συνείδηση.

452
00:30:29,670 --> 00:30:30,950
Κύριε, μη φοβάστε.

453
00:30:31,390 --> 00:30:33,150
Αν έχετε κάποιο παράπονο, μιλήστε.

454
00:30:34,230 --> 00:30:35,150
Θα σε βοηθήσω.

455
00:30:36,950 --> 00:30:38,940
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά, όχι τη δική μας.

456
00:30:39,310 --> 00:30:39,950
Επιπλέον,

457
00:30:40,270 --> 00:30:41,270
πώς μου φέρεται η γυναίκα μου

458
00:30:41,390 --> 00:30:42,350
είναι μεταξύ μας.

459
00:30:42,760 --> 00:30:43,630
Δεν είναι δική σου δουλειά!

460
00:30:43,910 --> 00:30:44,910
Μην σε πιάνει μύτη.

461
00:30:45,910 --> 00:30:47,340
Είσαι τόσο αχάριστος άθλιος!

462
00:30:47,590 --> 00:30:48,990
Ακριβώς πίσω σε σας!

463
00:30:49,790 --> 00:30:51,800
Αγάπη μου, πάμε σπίτι.

464
00:30:58,390 --> 00:30:59,550
Είμαι έξαλλη!

465
00:31:00,710 --> 00:31:01,390
Ξεχάστε το.

466
00:31:02,030 --> 00:31:03,710
Θα σε πάω να φας κάτι σαν διέξοδο.

467
00:31:09,350 --> 00:31:10,430
Είσαι ακόμα θυμωμένος;

468
00:31:11,110 --> 00:31:11,750
Ναί!

469
00:31:12,750 --> 00:31:14,230
Τι συμβαίνει με αυτόν τον άνθρωπο;

470
00:31:14,390 --> 00:31:15,430
Τον βοηθούσα!

471
00:31:18,510 --> 00:31:19,550
Στη Azureland,

472
00:31:20,160 --> 00:31:21,950
οι άντρες είναι τόσο ταπεινοί.

473
00:31:25,710 --> 00:31:26,630
Έτσι,

474
00:31:26,630 --> 00:31:29,110
γι' αυτό δημιουργήσατε τον Σύλλογο Προστασίας Ανδρών;

475
00:31:29,690 --> 00:31:30,080
Εμ.

476
00:31:31,390 --> 00:31:33,230
Απλώς είμαι το μόνο μέλος

477
00:31:33,790 --> 00:31:34,990
και επίσης ο πρόεδρος.

478
00:31:39,070 --> 00:31:40,510
Πραγματικά σε λυπάμαι.

479
00:31:42,510 --> 00:31:44,230
Κάτω από τόσο σκληρές συνθήκες,

480
00:31:44,870 --> 00:31:47,070
μπορείς να επιμείνεις
μιλώντας για τον καταπιεσμένο άνθρωπο.

481
00:31:47,830 --> 00:31:48,790
σε σέβομαι.

482
00:31:52,190 --> 00:31:53,870
Θα ήθελες να με έχεις σπίτι σου;

483
00:31:57,070 --> 00:31:57,870
Γιατί;

484
00:31:58,910 --> 00:32:00,030
Με την πρώτη ματιά σου,

485
00:32:00,430 --> 00:32:00,830
Το ένιωσα αυτό

486
00:32:00,830 --> 00:32:02,830
είσαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια που ήξερα.

487
00:32:03,950 --> 00:32:04,990
Με κάνεις να νιώθω

488
00:32:05,190 --> 00:32:06,910
την ισότητα ανδρών και γυναικών.

489
00:32:08,670 --> 00:32:10,870
Η Ρούμπι είναι τυραννική και κυριαρχική,

490
00:32:11,270 --> 00:32:12,390
έτσι ξέφυγα.

491
00:32:13,880 --> 00:32:14,980
Αν δεν με πάρεις,

492
00:32:15,270 --> 00:32:16,590
θα πεθάνω δυστυχώς.

493
00:32:22,590 --> 00:32:23,950
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα σε πάρω,

494
00:32:24,830 --> 00:32:26,470
αλλά μόνο ως φίλος μου.

495
00:32:26,790 --> 00:32:27,630
Φίλος;

496
00:32:28,910 --> 00:32:30,430
Είναι τόσο κολακευτικό να είσαι φίλος σου!

497
00:32:31,150 --> 00:32:33,710
Είμαι πρόθυμος να πάω στο σπίτι σου για να γίνω υπηρέτρια.

498
00:32:36,160 --> 00:32:37,270
Άντρα υπηρέτρια;

499
00:32:39,200 --> 00:32:40,990
Ωραίο ακούγεται.

500
00:32:42,980 --> 00:32:48,390
[Αρχοντικό Lian]

501
00:32:56,150 --> 00:32:56,830
- Πάρε τον.
- Μην κουνηθείς.

502
00:32:58,790 --> 00:32:59,390
Ρουμπίνι.

503
00:32:59,630 --> 00:33:00,670
Τι κάνεις;

504
00:33:00,990 --> 00:33:02,430
Δεν είμαι πια το ζιγκολό σου.

505
00:33:02,710 --> 00:33:03,790
Κανείς δεν μπορεί να φύγει

506
00:33:04,230 --> 00:33:06,110
χωρίς την άδειά μου.

507
00:33:08,310 --> 00:33:10,640
Ο κυβερνήτης έφερε πίσω
η αληθινή κληρονόμος του Αρχιερέα.

508
00:33:10,990 --> 00:33:11,750
Μόλις τώρα,

509
00:33:12,190 --> 00:33:13,680
συμφώνησε να με έχει σπίτι της.

510
00:33:14,230 --> 00:33:16,670
Μη νομίζεις ότι θα τη φοβάμαι.

511
00:33:16,950 --> 00:33:18,270
Δεν είναι ακόμη Αρχιερέας.

512
00:33:18,710 --> 00:33:20,950
Δεν ξέρουμε καν αν είναι ο ορθόδοξος Αρχιερέας.


